فريق إكسترا ترانز للترجمة ANOOS : ترجمة و انتاج Miss N : تدقيق www.eXtraTranz.com
انا طيارة انثى - انتِ متدربة ؟ -
سابقاً في الآنسة الطيارة
الطيارين المتدربين لديهم واجبات أرضية قبل التدرب على الطيران
لماذا لا يدربوننا تدريبات تخص الطيران ؟
لا استطيع ايجاد الدافع من اجل فعل هذا - اين قد تجد طياراً -
يبتسم خلال قيادة الطائرة ؟
بدأ صبري ينفذ بصراحة
بالنظر لحالتك الحالية فمن الصعب لنا ان ندعك تصعد للطائرة
اتوسل اليكِ دعيه يصعد
ابحثي عن الخيار البديل الثاني الافضل - تدريبات الموظف الارضي ليس سوى -
تحضيرات من اجل ان نصبح طيارين وهي ستناسبكِ اكثر
من ان تصبحي طيارة - هل لدي قلة في ادراك -
عمل الطيار المتدرب ؟ - لا داعي لعدم الصبر -
لا يمكنكِ التحليق بعدم الصبر
لا اظن بأن الخيار البديل الثاني هو افضل خيار
لا تقولي شيء غير مسؤول بصفتكِ طيارة متدربة
قد اكون طيارة متدربة لكن حالياً انا موظفة ارضية
عندما اصبح طيارة، اريدهم ان يصعدوا بإبتسامة
لنساعدهم بالوصول
رحلة سعيدة - رحلة سعيدة -
الخميس 6 كانون الثاني 2011
يبدو بإن ضغط الانابيب قد انخفض خلال الرحلة السابقة
الطيارين المتدربين، على الارض بتدريبات على الصيانة
حسناً، لنستبدل الصمام كم لدينا من الوقت حتى الرحلة القادمة ؟
ساعتان - لننتهي في ساعة واحدة إذن -
سأهتم بهذا الامر اهتم انت بفحص عمل المحرك
حسناً
هل استطيع المساعدة بشيء ما ؟ - انت تقف في الطريق، ابتعد -
أنا آسف
! توقف اوقفه رجاءً
هل القفل في مكانه ؟ - اجل -
حسناً ، تم الايقاف - جيد -
القفل بحالة جيدة - حسناً -
هل هناك آثار للتسريب ؟ - لا توجد آثار للتسريب -
افحص المحاذاة للانبوب - رجاءً ناولني المرآة -
حسناً، تفضل - حسناً -
انتهوا في الوقت المحدد كما قالوا - لقد كان هذا مذهلاً -
لقد كان هذا مذهلاً لقد انتهيتم فعلا في ساعة واحدة
كنا نستطيع الانتهاء بوقت اقل
هل كانت هناك بعض المضاعفات ؟ - كلا، لم نجد شيء -
لم يكن هناك شيء من شأنه ان يعيق رحلتها القادمة
لكننا اردنا فحص مختلف القطع
ذلك لأننا نريدها بأن تطير بأفضل حالة في كل مرة
هل بدا كلامي سخيفاً قليلاً لكم؟
اتمنى منكم ان تستفادوا من الخبرة
عندما تصبحوا طيارين
لا داعي للتسرع وحاولوا التعلم على راحتكم
حاضر
الصيانة التي قمتم بها لطائرة (بي4) كانت مذهلة سأفعل ما بوسعي
... أن أقوم بالصيانة كما تفعلون - انتظر قليلاً -
لا نستطيع ان ندعكم تقومون بالصيانة
بالطبع لا انتم لا تملكون شهادة صيانة
حسناً، لنذهب
لنعمل معاً بجد - حسناً -
انتم ستعملون بإدارة قطع الغيار على الاغلب
اسرعوا - حاضر -
لقد احضرت المتدربين
شكراً لك - رجاءً افعلوا كما يطلب منكم -
لدي شيء اريد منكم ان تفعلوه فوراً
يبدو بإن هذا عمل صعب
فحص القطع والتأكد من خلوها من العيوب هل تعتقدون بإن هناك قطع مختلفة ؟
نحن نفعل هذا لان هناك قطع مختلفة استمروا بالعمل
لا يزال هناك الكثير من المستحيل ان ننتهي من هذه
انا اسف
بعد ان اهتممنا بالمسافرين الان نقوم بإدارة القطع ؟
يا إلهي، قمرة القيادة تبدو بعيدة جداً
كنت تعلم بأن هذ ما كان سيحدث، صحيح ؟
اجل، علمت لكن ظننت بأنهم سيدعوننا نفعل القليل من الصيانة
كوتوري، كنت تحاول بيأس ان تظهر نفسك
هل كنت تحاول إحراز النقاط بإظهار انك متحمس ؟
ليس هذا ... الموضوع
انتم، هل تعلمون
كم عدد قطع الطائرة ؟
قطع غيار ؟ - انه 3 -
حوالي 3 ملايين جزء لطائرة 767 - هذا صحيح -
طائرة 777 تتكون ايضاً من حوالي 3 ملايين قطعة
لم اكن اعلم هذا - لماذا تسألين ؟ -
إدارة قطع الغيار قد تكون مثل
إدارة الطائرة ان فكرتم بهذه الطريقة
انا اسف لكنني لا استطيع ان افكر بهذه الطريقة
أنا احسد هذا الجانب فيكِ يا تيزوكا
. حمداً لله انا سأنصرف
لماذا تتصرف بإنفعال - لقد قالوا بأنه مسموح لنا -
ان نساعد في الصيانة والتنظيف
و هو امر لست ممتن لأجله
لا اريد ان ابدو مثل تيزوكا
لكن فكروا بهذه كخطوة للامام ولنبذل جهدنا
سنبدأ بتدريبات الطيران بعد انتهاء هذا - لنبذل ما بوسعنا -
يجب ان نعود الان لقد حان الوقت تقريباً
تيزوكا - هاه ؟ -
... طريقة تفكيرك
انها تشعرني بالراحة نوعاً ما
لنبذل ما بوسعنا
هل تستطيع امساك هذه ؟ - حسناً -
أنا ... أنا سأمسكها أنا سأمسكها
امسكها بقوة - حسناً -
ليحضر لي احدكم مفك حجم3 و 8
حسناً
! اسرع
! حالاً - ! لا تركض -
انتَ، انت تحملها بيدك
كان يجب ان تقول هذا مبكراً - أنا آسف -
،لأنك لم تقل إنها لديك فهو قد ذهب
لأجل لا شيء - ... اجل -
! اذهب - ! حاضر -
! لا تركض
لدي شعور بأنهم اكثر تشتتاً هذه السنة عن باقي السنوات السابقة
هل سيكونون بخير ؟
من المحتمل بإنهم لم يتوقعوا
بأن عليهم العمل كفريق ولا حتى بأحلامهم
يا لهم من مجموعة - كونيكيدا -
هل تحاول تحويل المسؤولية لي ؟
لديهم الكثير من البراغي المتراخية رجاءً شدها بإحكام
تفضل
لا تتوقع مني ان اكون قاسياً عليهم - بالمناسبة -
... بشأن تيزوكا هارو التي في اخر صفحة
يا الهي، ما الذي فعلتيه
أنا اسفة
أنا اسفة - تلك هي -
انها بحاجة الى اهتمام خاص - اجل - *
لدي شخص اخر اصبحت عيني عليه
أريد منهم ان يحسنوا التصرف جيداً
هل تستطيع قول هذا لهم ايضاً ؟
هل تفهمين المغزى الحقيقي لهذا العمل ؟
من ؟ أنا ؟
،اظن انني اعلم انه لفهم عمليات الصيانة كافة
من اجل الادراك الافضل من اجل السلامة
اجابة نموذجية من الكتاب المنهجي ، 50 نقطة
في اليابان، الاختبارات تتكون من 100 نقطة
إذن ما هي بقية الاجابة ؟
انت تحاولين بشدة من اجل الحصول على الاجابة الصحيحة
انها العادات السيئة للفتيات الذكيات
ما كان هذا ؟
شكراً لعملكم - شكراً لعملكم -
تاركون ؟
هذه هي المرحلة التي يترك فيها البعض التدريب - حتى مع انهم لم يتحكموا بطائرة بعد ؟ -
التعب بالقيام بعمل ليسوا متعودين عليه ، وعمل ممل
و الاحباط من عدم القدرة على الطيران سيبدأ بالتراكم
شعرت بهذا عندما وصلت لهذه الفترة
لماذا لا تعطيهم بعض النصائح ؟
انه ليس شيء يمكن تعليمه
... أنا اعلم بأنك قلق عليهم
رجاءً تأكد من فحص المقبض - حاضر -
هذا رائع جداً عندما تصل الطائرة الى صقالة الاصلاح
الجميع يبدأ بالتجمع حولها مثل موقف صيانة سيارات الفورميلا 1
لقد كان منظراً رائعاً - أنا ايضاً رأيته، لقد كان رائعاً -
سوزو ؟
مرحباً تايجي - ما الذي تفعلينه هنا ؟ -
اتناول الشاي مع زميلاتي بالعمل بالشركة - سوزي-تشان تعرف الكثير من الاشياء -
هل انتم صديقات ؟
اجل، صحيح ؟ - اجل، هذا لأننا -
قضينا وقتاً سويةً عندما كنا موظفين ارضيين
لقد اتيت هنا من اجل ان ارى
بأنك لا تقضي كل وقتك مع فتيات اخريات - هذا ليس ما افعله -
من المستحيل لي ان اهتم بما يتعلق بالحب في الوقت الحالي
،على أي حال انا لا احب الرجل غير الحاسم بقراراته
ما الذي قلته ؟ - هل انت غير حاسم بقراراتك ؟ -
على الاطلاق - بالمناسبة يا كانوكو-سان -
هل لديكِ صديق ؟ - أنا ابحث عن واحد حالياً -
هل تعرفين شخصاً لطيفاً ؟
تايجي، انت لا تمانع التعرف على النساء الكبار ؟
... حسناً، الأكبر سناً ... لكن بذلك الفرق بالسن الامر
بأمكاني سماعك - ... انه ليس -
سأكسر ذراعيك
سأحني مفاصلك للجهة المعاكسة
أنا آسف جداً
ما الذي تفعلونه ؟ تدرسون ؟
اجل - لأجل ماذا ؟ -
الدراسة من اجل ان تصبحوا طيارين ؟ وليس من اجل الصيانة ؟
هذا لأننا طيارين متدربين - اشعر بأنني قد انسى -
سأنسى سبب وجودي هنا إن لم أقوم بهذا - ... بالمناسبة -
هناك شائعات تقال بأنه سيكون هناك منسحبين
ماذا قلتِ ؟
من اين سمعتي مثل هذه الشائعات ؟
هذا سر ، أعملوا سوية وابذلوا ما بوسعكم وعندها لن يكون هناك منسحبين
سأعود للمنزل الان - حسناً -
أوصلني يا تايجي - حسناً -
لقد ذهبت للمنزل بعدما قالت شيء لم اكن اريد سماعه
إذن ... فلنعمل جميعنا معاً
انها محقة بأننا نفتقر الى هذه الناحية
اتركي هذا الموضوع وفكري بأموركِ الخاصة
لكن ألن تشعري بالسوء ان كان احدنا غير موجود
عندما تصبحين طيارة ؟
ربما ستكونين ذات شأن كبير يوم ما
لقد كنت قلقة فعلاً
لاني اعرف انك تحب ذوات الشخصية القوية
مثل أودا سان، صحيح ؟ - لن يحدث هذا ابداً -
لكنها ... منافسة جيدة
حقاً؟ أنا اسفة
مؤخراً، نحن لم نعد نلتقي خارج اوقات العمل
فبدأت اشعر بعدم الامان‎
تركيزي حالياً على عملي فقط
اعلم هذا لكنني سعيدة لأنني أتيت اليوم
اشعر بالراحة لمعرفتي بأن هارو-تشان هي نقيض ما يعجبك في الفتيات
أنا سأثق بك
الى اللقاء
انتظري
سأوصلكِ الى المحطة
هذا يعني بأن قطع غيار الطائرة تدعم بعضها البعض، صحيح ؟
اجل، صحيح
نحن ايضاً يجب ان ندعم بعضنا البعض
لنبذل جهدنا يا أودا-سان
اجل، سأبذل جهدي سأبذل جهدي
لذا هل بإمكانك الخروج من هنا أنا ادرس هنا حالياً
ألستِ متحمسة أكثر من اللازم ؟
هل يعجبك العمل كموظف صيانة ؟
سأقوم بالعمل كما يجب
سأقوم بعمل جيد و أثبت خطئهم
من ؟ - ... من تقصدين -
أتعنين صديقكِ الحميم ؟ - الامر ليس بهذا الشأن -
وكيف انتهى بنا المطاف للوصول لهذا الموضوع؟ رجاءً اخرجي من هنا، انتِ تعيقينني
فهمت
... حسناً، أنا ايضاً سأقوم ببعض التحضيرات
اجل، يجب ان تفعلي هذا - غداً صباحاً -
يجب ان تفعلي هذا الان - عمتِ مساءً -
لا تجهدي نفسكِ - أنتِ من يجب أن لا تجهد نفسها -
عمتِ مساءً
هل بإمكان شخص ليس لديه أي عمل احضار المفك لي ؟
لابأس بمفك الهواء ؟ - اجل -
تفضل
و ايضاً مفك الفتل المعدني - تفضل -
إذن لقد درستي الطريقة - أجل -
هل لدى احدكم حجم 3/4 ؟
هل هو هنا ؟
شكراً
لقد حان الوقت
! حسناً ، لنذهب إذن
هل تودون المجيء ؟
انها لحظة محزنة لكن لنودع هذه الطائرة معاً
مع كل الذكريات التي لدينا معها
شكراً جزيلاً و الان سنقوم بـ
إلتقاط صورة جماعية مع طائرة 747 التي
سوف تتقاعد من الخدمة - حفل تقاعد -
ما رأيك ؟ - انه امر جديد -
طائرة اخرى تتقاعد انه أمر محزن
اجل، لدي الكثير من الذكريات مع هذه الطائرة
حقاً
نعشق التي تسبب لنا المتاعب، صحيح ؟
انها هكذا بالنسبة لي
يوشيوكا-سان، لقد حان موعد التقاط الصورة الجماعية
سأذهب إذن - من هنا -
أيفعلون هذا لكل طائرة تتقاعد ؟
طائرة بي4 هي مميزة
لقد سمعتي عنها، صحيح ؟
لقد تم اصدار قرار بإزالة جميع طائرات بي4 من الخدمة خلال السنوات القليلة القادمة
شركة أي أن أي ستزيل كل طائرات بوينغ موديل 747-400 دي من الخدمة بحلول شهر آذار 2014 شركة أي ان أي ليس لديها اي طائرة بوينغ 747 في اسطولها بعد الان
إذن انها تتقاعد من الخدمة واحدة بعد الاخرى
إنها طائرة قديمة و تستهلك الوقود
لكن لديها الكثير من المعجبين
ماذا سيحدث للطائرات المتقاعدة من الخدمة ؟
معظمها سيتم بيعها للخارج
لكن هذه تحديداً... ستذهب الى ساحة الخردة
ساحة الخردة؟
مقبرة للطائرات
هل لديك ذكريات مع هذه الطائرة ؟
بالنسبة لي هذه كانت أول طائرة
قمت بخدمة المسافرين عليها
حتى انا بدأت اشعر بالحزن بعد سماع هذا
هلا أخذنا صورة معاً معها ؟
أنا آسفة، من تكون أنت ؟ - لابد وأنكِ تمزحين -
لقد وبختني عدة مرات
لا أذكر ذلك
أنا يامادا ... يامادا كازو
رينكو-سان ؟ - اصمت -
سأذهب الآن
هل أنت ذاهب ياموروبوشي-كُن ؟
اجل ... ربما يكون هذا احتفالاً
لكنني لست أملك ذكريات فيه
انتم فعلاً مجموعة أشخاص منفردين كلٌ على حدة
... أنا
أريد من الجميع ان يصبح طياراً
من دون ان ينسحب احدنا
إذن لقد سمعتم عن الامر
بدلاً من القلق بشأن الاخرين إقلقي بشأن نفسكِ
،سأكون بخير لأنني بالتأكيد سأصبح طيارة
... لابد وانكِ تمزحين من اين لكِ هذه الثقة ؟
رجاءً تجاهل هذا
ANOOS : ترجمة وانتاج
الحلقة الثالثة
www.eXtraTranz.com
كوتوري-كُن ؟ - مرحباً -
... حقاً
لن نكون قادرين على قيادة طائرة 747 بعد الان
اجل كنت اعلم ذلك
... لكن عندما رأيت واحدة امامي
هل احببتها كثيراً ؟
اجل
لكنني أحسدك قليلاً - لماذا ؟ -
من الرائع انك تستطيع قول أي نوع من الطائرات يعجبك
أنا لم افكر ابداً
بأنواع الطائرات قبل ان انضم هنا
أنا آسف لجعلي اياكِ تستمعين لشكواي
على الرحب و السعة - ماذا عنكِ يا تيزوكا-سان ؟ -
هل كل شيء على ما يرام ؟
ما الذي تظن بأننا نحتاج
من اجل جعل الفريق متحد معاً
ماذا ؟ أنتِ قلقة بشأن شيء كبير كهذا
لكن أليس هذا سؤال يتعلق بالادراك الشخصي لكل واحد ؟
لا توجد فائدة من القلق بشأن هذا الموضوع
هل تظن هذا ؟ - أجل -
ماذا بك ؟ هل أنت مريض بسبب الحب ؟
الامر ليس كذلك ايها الاحمق
لا داعي لأن تكون عصبياً هكذا
هل تستطيع اعطائي برغي مثل
الذي استعملناه قبل قليل ؟ - ... برغي كالسابق -
هل هذا مناسب ؟ - اجل -
أنت - نعم ؟ -
قلت مثل سابقه
! هذا لديه سطح مختلف
أنا متأسف
لا يزالون يوبخون فينا
أنا افضل ان توبخني رينكو-سان
... رينكو-سان
أنت
أنت، أيها الأحمق أنت لم تتأمل بأفعالك، أليس كذلك ؟
سنستبدل عاكس الاتجاه قبل الساعة الخامسة صباحاً ليوم غد
عاكس الاتجاه ؟ - شاهدينا فقط -
انه عمل يتطلب الدقة لذا لانحتاجكم للمساعدة
حسناً
المدة ليست كافية
لنفتح المحرك اولاً - حسناً -
لقد شعرت بأن طريقة ارشادهم لنا دقيقة
لكن العمل الذي يفعلونه ايضاً دقيق
بالطبع انهم كذلك، فحياة الآلاف من المسافرين بين ايديهم
ربما يكون هذا عادي بالنسبة لمهندس صيانة
لكننا طيارين متدربين
يبدو انه من غير الطبيعي في العالم بأن
يتعلم الطيار اعمال الصيانة، وكذلك
اليابان هو البلد الوحيد الذي تكون فيه هذه التفتيشات بهذه الصرامة
هذا ليس بشيء سيء
هذا جيد ، لننتقل للجزء السفلي - حسناً -
ألم يصبح مرتخياً ؟ - انه جيد -
حسناً إذن
يا إلهي، لا استطيع الصمود بعد الآن أنا متعب، لقد نلت كفايتي
لماذا لا تسأل ان كان بإمكانك اخذ استراحة ؟ - استمع لي -
نحن لسنا هنا من اجل ان نصبح موظفي صيانة
نحن هنا من اجل ان نصبح طيارين - يامادا، يجب ان تتخلص من عادتك السيئة هذه -
،التي تبدأ فيها بالشكوى انت لن تصبح محبوباً لدى الفتيات ان بقيت هكذا
اهتمِ بشؤونك الخاصة فقط
بالمناسبة يا أودا-سان، ألا ترغبين بالتعليق على الموضوع ؟
لقد قررت بأن اشارك بكل طاقتي للمنهج المقرر
هذا شيء رائع
سأقيس الوقت
الرجاء البدء بالتمديد
المدة هي 5 ثوانٍ وهي في ضمن معايير السلامة
لقد انتهى الامر اخيراً
،لا فائدة مرة أخرى بعد
لنعيد من البداية - حسناً -
لابد وانهم يمزحون - هل حقاً سيعيدون من البداية ؟ -
... ألم يقولوا بأن الوقت ضمن معايير السلامة
الرجاء ازالة المقبس - حاضر -
معظم العمل قد تم ، شكراً لكم بأمكانكم العودة للمنزل
شكراً على عملكم - شكراً على عملكم -
شكراً لكم ايضاً
أنا متأكد بأنه قد نسى بأننا هنا
حساء الميسو اليوم لذيذ جداً
حقاً ؟ - المزيد رجاءً -
لقد تأخر هؤلاء الشباب، أليس كذلك ؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ - أنا اعلم بأنك قلق بشأنهم -
ظننت بأنك لم تكون مناسباً لكي تكون مدرباً
لكن يبدو بأنك مناسب جداً للعمل
يبدو بأنكم قد استيقظتم الان من اجل هذا الصباح الجميل
اجل
ما الخطب ؟ - لا شيء، كل شيء على مايرام -
لكن ألا تظنون بأنه لا حاجة له بأن يكون بهذه الدقة ؟
أليس من المهم ان تعرف متى تبدأ وتنتهي من العمل ؟
ان يكون بهذه الدقة هو ما يميزه
أتعتقدين ؟ - يوشيوكا-سان قد بدا -
رائعاً هناك
لا فائدة، مرة اخرى لنعيد الأمر من البداية
كأنه مصمم على ما يفعله
،هذا ليس جيداً لقد بدأت بالانزعاج
ما هذا الشعور ؟ - لو انه جعلنا -
نعود للمنزل بوقت مبكر - هذا صحيح -
انهم في عالمهم الخاص من الرضا الذاتي
كمثل الامور بما يتعلق بالزاوية المناسبة والبرغي المناسب
... ما الذي تقصده
ما الذي تظن بأنك تقوله ؟
ما الذي تظنون بأنكم تقولونه ؟
كوتوري-كُن ؟ - لا تجيبوه ، انا متعب -
تلك الطائرة ستطير وعلى متنها المئات من المسافرين
. في ساعات قليلة لماذا انتم لستم قلقين عليهم ؟
كيف تتكلمون وكأن هذا امر لايعنيكم ؟
لن يغير قلقك من شيء
ألم تستمع لهم ؟ لقد قالوا بأن الوقت ضمن معايير السلامة
كيف تتأكدون بأنهم سيكونون بإمان بهذا المقياس ؟
! توقف - هذا يكفي -
ماذا تظنون انكم تفعلون ؟
هل تظنون حقاً بأنكم ستصبحوا طيارين بسلوككم هذا
لا اصدق بأنكم بهذا المستوى لا اريد ان اضيع طاقتي على امور تافهة
انتم مزعجين جداً
سجلات حوادث الطائرات
هذا قد حدث منذ 10 سنوات
حادث تحطم طائرة بسبب
ان شخصاً ما قد نسي ازالة قطعة صغيرة من الشريط اللاصق
كان لغرض تنظيف الطائرة
بسبب هذا ؟
بسبب هذا فقط
الارقام في المعدات كانت خاطئة لانه كان ملتصقاً على احد المنافذ
و بسبب تلك الحادثة فأن شركات الطيران قد اتخذت تدابير سلامة مختلفة
مثل استخدام شريط لاصق ملون كي يبرز او تغيير قائمة الفحص
،بالاضافة الى هذه الحادثة هناك حوادث تحطم اخرى قد حدثت
لانهم قد استخدموا برغي مختلف لكنه بدا مشابهاً
هل تفهمون معنى كلامي ؟
اكبر عدو للسلامة هو
اللامبالاة
ان تكون لا مبالي بحيث إنك تكون راضياً عن نتائج متوسطة
انصتوا لما سأقوله ولا تنسوه
ما تفعلونه الان ليس شيء عشوائي
انه واحد من اهم الاجراءات من اجل الطيران
لا تجعلوني اقول اشياء تجعلني كالمدرب
! انصرفوا
أودا
لقد جربتي " كيودو " ؟ - نعم -
الكيودو نوع من انواع الرماية اليابانية
أليس في الكيودو ان رماحكِ لن تطير
ان اصبحتي متوترة جداً ؟
... اجل
انتِ متوترة جداً مؤخراً
إسترخي قليلاً وانظري لما حولكِ
ماذا تقصد بإنظري لما حولكِ ؟
اليوم لدينا عمل ليلي مجدداً
هذا يشعرني بالاحباط - اتسائل لكم من الوقت سنستمر هكذا -
سنستطيع الذهاب الى تدريبات الطيران في أمريكا، صحيح؟
لا تقل شيئاً بهذا الغباء
هل تعتقدون بأنه من الممكن ان لا نذهب
حركوا ايديكم بالعمل
شكراً لعملكم تستطيعون العودة للمنزل الان
ماذا ؟ - ماذا عن صيانة منتصف الليل -
لا داعي لحضوركم
عمل اليوم ممل قليلاً
انه عمل نستطيع توليه بأنفسنا لذا لابأس بذهابكم
إذن شكراً لعملكم
شكراً لك - شكراً لك =
لقد قال بأنهم يستطيعون تولي العمل بأنفسهم
والمرة السابقة كانت هكذا ايضاً
انها طائرة 747
... ألم تكن نفس الطائرة التي عمل لها مراسيم تقاعد
ستقلع غداً صباحاً
لكنها ستذهب الى ساحة الخردة، صحيح ؟
اجل، هذه ستكون الرحلة الاخيرة لها
لذا أردنا اجراء صيانة مناسبة لها
هذا هو الامر ، شكراً لعملكم
سنعود للمنزل الان - شكراً لعملكم -
ارجوك دعني ابقى هنا حتى لو من مكان مشاهدة فقط
لا مانع لدي - سأبقى انا ايضاً -
يا تيزوكا، الراحة ايضاً جزء من العمل
لماذا لا تعودين وتحضري نفسكِ للغد ؟
لكن ألا تودين رؤية يوشيوكو-سان يعمل ؟ العمل الذي يفعله بدقة ؟
... لا امانع تلهفك افعلي ما تشائين
ارجو المعذرة
هلا ذهبنا ؟ - حسناً -
اجراء صيانة عليها وهي سيتم التخلص منها هو امر غير معقول، صحيح ؟
أعلم بأنها ستطير، لكن - يبدو بأنهم يجرون صيانة لها كالمعتاد -
وهم ايضاً سيقومون بتنظيفها - تنظيفها ؟ ما المعنى من هذا ؟ -
لنستبدل الصمام و
والشريط اللاصق - حسناً -
و رجاءً، افحص ما ان كان الحساس يعمل بصورة سليمة
حسناً ، لنأخذ استراحة
عندما كنت متدرباً
تدربنا على طائرات صغيرة
لذا في المرة الاولى التي قمت بإجراء صيانة على هذه الطائرة، كنتُ مذهولاً جداً
بسبب حجمها ؟ - اجل -
هل تعلمون بأن لديها 18عجلة ؟
شعرت بالدوار لحظة مشاهدتي لعدد مقاعدها بالداخل
كانت هذه بداية مشوار حبي معها
تفضلوا، شكراً للانتظار - شكراً جزيلاً -
لا بأس، لأنني في المنزل افعل هذا ايضاً
الان استطيع معرفة ما خطبها
بواسطة شم القليل من الروائح وسماع الاصوات ،صحيح ؟
... هذا مذهل
هي بالذات سببت لي الكثير من المتاعب
أجريت عليها الصيانة كثيراً حتى اخذت مني وقت نومي
انها تحتاج لإهتمام كبير
تبدو وكأنك تتكلم عن طفلك
ألن تقومي بالاهتمام
بأبنتكِ قبل ان تتوجه نحو المسرح ؟
يجب ان تكون معتدلاً بما تفعله والا فأن جسدك لن يتحمل
ليس من الكافي عمل صيانة معتدلة
هناك مقولة " واحد بالمليون "، صحيح ؟
بالنسبة لنا، لا يهم ما ان كانت نسبة واحد بالمليون أو واحد من 100 مليون
يجب ان نقضي على أي احتمالية وقوع حادث
ان قللت من مقدار الاشياء فأنها ستؤدي الى وقوع حادث
هل أبدو مغروراً ؟
هل فعلتها مجدداً ؟
هل تريدين سكر و حليب ؟ - كلا، شكراً -
ارجو المعذرة يا نيشيوكا-سان - نعم -
سأذهب إذن - حسناً -
ما الخطب ؟ - هناك بعض -
الاهتزاز عند الدوران - هذا مجدداً -
هل ستكونين صعبة المراس حتى النهاية ؟
،أليس هذا جميلاً يبدو بأن الطائرة هي شريكته
اجل
لقد انتهينا من معظم العمل
بأستطاعتكم العودة الان - ... لكنني اريد البقاء حتى النهاية -
أودا-سان اخبرتكم بأن الراحة جزء من العمل، لا ؟
هل تأتون غداً
من أجل رؤية اقلاعها ؟
سننظف الطائرة و نقيم احتفالاً صغيراً
! نأتي بالتأكيد - سنأتي -
أرآكم لاحقاً إذن
هذا صحيح
لقد تأخرتم
هل بقيتم حتى النهاية ؟ - بقينا الى ان اصبح الوقت متأخراً -
تيزوكا انتِ انسانة جيدة
لكن كوتوري مهووس طائرات نوع 747
! أنا آسف
! أسف لإنقلابي عليكم بهذا الشكل
ما هذا ؟
... الامر هو
أنني أردت ان اصبح ميكانيكي صيانة
جدي كان ميكانيكي صيانة للطائرات و قد تحدث دائماً عن
روعة طائرة 747 عندما كنت طفلاً
لذا قد حلمت بأنني سأجري صيانة على طائرة 747 في يومٍ ما
لكنني لم انجح في اختبار الدخول للصيانة
و أنا هنا الآن لأنني بطريقة ما قد نجحت في اختبار الطيار
لكن الآن أظن بأنني لم أستطع تقبل الموقف الذي أنا فيه
لكن اليوم اصبح لدي التصميمم لهذا
بأنني سأصبح طياراً
و أنني افهم مشاعر ميكانيكي الصيانة اكثر من البقية
لا شيء خاطىء في ان يكون هذا هدفي، لا ؟
حسناً
لكن ألسنا نحن جميعاً هكذا ؟
ميكانيكي الصيانة والطيار
يجب ان يتصلان معاً في نقطة ما
يوشيوكا-سان قال التالي
هذا صحيح
قد قلت هذه الامور بطريقة سخيفة
"لكن من غير الكافي اجراء صيانة معتدلة"
ما أعنيه بأني أخشى أن أرخي العنان لبرغي مشاعري ؟
برغي مشاعرك ؟
"الاشياء مثل " لابأس لأنه لن يؤثر على شيء
" أو " هذا ليس من شأني
ان قللت حذرك بشأن هذا الموضوع
فأنك سترتكب خطأ لا يمكن عكسه
و هذا ما يخيفني
و بعد التكلم معكم قد تذكرت هذا مجدداً
بأنني يجب أن أحكم ضبط مشاعري كل يوم
هل بدوت سخيفاً مجدداً ؟
أنا الاسوء
ان استمريت بإقامة اعذار مثل "هذا ليس من شأني"
،فالبرغي سيرتخي برغي مشاعرك
انتم تعلمون بأنه عندما سنصبح طيارين
و نقود الطائرات فأن الميكانيكيون قد أجروا صيانة شاملة عليها، صحيح ؟
انه ليس أمر لا يخصنا
أريد ان اصبح طيارة قادرة على الامتنان
أريد ان اصبح شخصاً يشعر بأنه
مدعوم من قبل ميكانيكي الصيانة والموظفين الاخرين
والشركة والطائرة وكل قطعة مصنوعة منها
أريد ان اصبح طيارة تشعر بذلك في صميمها
هذا ما ادركته اليوم
غداً سيذهبون لمشاهدة اقلاع الطائرة وأنا سأذهب الى هناك
انه يوم اجازتنا غداً - يجب ان تهتمي بنفسك وتستريحي -
عمتم بخير
شيناغاوا ويست
... لا، لا، لا
شكراً لك على الانتظار - لا بأس -
لا تتركونا خلفكم
بما انهم قد قالوا بأنها اخر رحلة لها
.... فعدم الذهاب سيبدو
صحيح ؟
موروبوشي-كُن
من اجل إحراز النقاط
لنذهب
تيزوكا-سان ؟
حسناً
أودا-سان ؟
لقد تأخرتم
أردت ان ارى سبب دقة يوشيوكا-سان
لنذهب
رجاءً، دعنا نساعد بالتنظيف
رجاءً - رجاءً -
شكراً لكم جميعاً
،هذا مذهل إذن لقد كان هنا كل هذا العدد من المسافرين
هذا صحيح
أتسائل كم من المرات قد حلقت
اتسائل كم من المسافرين قد نقلت الى الان
لنذهب - حسناً -
شكراً على العمل
شكراً لعملك لقد بذلت جهدك فعلاً
انتهينا من العمل داخل الحجرة
شكراً لعملكم - لقد انتهينا نحن ايضاً من هيكل الطائرة -
حسناً
لنبدأ
هذا حفل التقاعد الخاص بنا
كوني بخير ولنلتقي مجدداً
هيا
الانخراط بممارسات تقشفية بروح شجاعة - أودا
سأصبح كابتن طيار وقبل الجميع - موروبوشي
سأصبح الطيار رقم 1 في العالم وأصبح مشهوراً بين الفتيات! - يامادا
طيري عالياً - كيشي تايجي
شكراً لاعطائي حلم - كوتوري
!! سأصبح طيارة بالتأكيد شكراً على خدمتكِ - تيزوكا
أنا ايضاً اريد ان التقي بشريكي قريباً
سأصبح معجبة بها
عندما اتحكم بها لعدة سنوات - لابد انك ستفعلين -
سأبكي كثيراً عندما يحين موعد الوداع
يوجد هنا شخص يبكي منذ الآن
لماذا تبكي ؟ - لا تبكي امام يوشيوكا-سان -
! انا اسف
لقد مر وقت منذ ان رأيتكِ تبتسمين يا أودا-سان
أليس كذلك ؟ - حقاً ؟ -
تبدين لطيفة عندما تبتسمين لكن لستِ ألطف مني
أصمت
هل يمكن بأننا قد اتحدنا الآن ؟
ربما، ألا تظنون بأنه ستواجهنا مصاعب تتطلب اتحادنا ؟
ربما تكونين محقة
الثلاثاء 10 كانون الثاني 2012
شكراً جزيلاً
شكراً
شكراً جزيلاً
شكراً جزيلاً على عملكم الشاق في هذه الفترة اشعر بأننا لم نتمكن
من الاهتمام بكم بصورة جيدة لأننا كنا مشغولين وانا اسف لهذا
،على الاطلاق لقد تعلمنا الكثير منكم
و معاً، سنصبح طيارين جيدين
رجاءً قوموا بدعمنا عندما يحين الوقت
نحن كذلك، لنعمل بجد معاً
... إذن انهم 6 اشخاص
... أود ان يبقوا كلهم معاً
ايها المدرب
لقد تم اصدار القرار
لقد تم الانتهاء من جدول التدريب في امريكا
في الحلقة القادمة
للمزيد من الاعمال www.extratranz.com
كيف هو الشعور بأن تكون في قمرة القيادة للمرة الاول ؟
لقد شعرت بسعادة عندما صعدت لقمرة القيادة
لا اعتقد بأنني مناسبة لفعل هذا
انتِ لن تفهمي كيف اشعر يا اودا-سان
إذن يجب ان تنسحبي
رجاءً دعني استقيل
استسلمي وعودي الى اهلكِ
سأقود طائرة في امريكا
الجزء المتعلق بأمريكا قريباً
تم التحقق من المعدات
أريدك ان تصبح طياراً مهما حدث
! سننجح جميعاً
إبدئي بالركض توقفي
الكل سيعاني في النهاية
هذا ليس ذنبك - ! هذا ليس صحيحاً -
اذهبي وحلقي
... الناجحون هم